모집명

‘기술번역 워크숍’ 1기 모집

강의 소개

‘기술번역 워크숍’에서는 기술번역의 기초를 익힙니다. 출판번역과 영상번역은 ‘문학적 글쓰기 소양’을 쌓아야 하지만 기술번역은 문학적 글쓰기보다는 ‘정확한 정보를 전달하는 글쓰기’가 중요합니다. 용어를 통일하고 일관성을 지키는 게 핵심이라고 할 수 있는데요. 출판번역과 영상번역 분야와 달리 ‘기계 번역’이 큰 역할을 하기도 합니다.

기술번역도 깊이 파고 들면 매우 다양한 분야로 나뉘어지고 난이도도 천차만별이라 ‘기술번역 시장과 프로세스에 대한 이해’가 없으면 초보가 접근하기가 쉽지 않습니다.

‘기술번역 워크숍’에서 기술번역 시장 특성과 번역 방식을 알아보고 적성에 맞을지 판단해 보세요. 실제로 번역 과제도 해 보고 피드백을 받으며 자신의 번역 실력을 객관적으로 점검하는 한편, 번역 테스트와 이력서 보내기를 대비한 실무팁도 배울 수 있습니다.

강의 목표

1. 기술번역과 번역 프로세스 이해하기
2. 직접 번역해 보고 현재 실력 점검
3. 공부 방향 잡기
4. 이력서 작성해 보기

강사 소개

영상번역을 시작으로 패션 번역을 전문으로 하다가 출판번역까지 영역을 넓혔다. 글쓰기에도 매력을 느껴 에세이 〈번역가로 지내는 중입니다〉, 여행 사진집 〈HOW ARE YOU TODAY〉 등 직접 책을 쓰고 만들어 독립출판도 했다. 번역이든 글쓰기든 분야에 상관없이 무언가를 글로 표현하는 일을 애정하는 활자 중독자. 프리랜서 번역가이지만 때로는 ‘프리’하지 못한 일상에 갇혀 지내고, 주변인들의 프리랜서를 향한 편견 때문에 버거울 때도 있지만 항상 나답게 살려고 노력한다. 여행과 요리를 좋아하고, 새로운 일에 도전하길 즐긴다.
최근 저서로 <2년 만에 비행기 모드 버튼을 눌렀다>를 썼다.

강의 정보

강의 기간: 1월 31일 – 2월 14일 (3강)
강의 시간: 매주 화요일 저녁 7시-9시(2시간)
강의 정원: 12명 (수강료 입금 선착순 마감)
수강료 : 12만 원
(개강한 후에는 '수강 환불 및 강의 이월'이 안 됩니다.)

커리큘럼

1강. 기술번역 시장 및 특성 이해
2강. 기술번역 프로세스 익히기
3강. 기술번역 시장 진입하기

강의 장소

서울시 마포구 동교로 142-8 세선빌딩 2층 더라인 아카데미(더라인미디어)
(2호선 홍대입구역 1번 출구에서 600m. 도보로 8분 거리 / 1층에 '사랑이야기' 스튜디오)

주최

더라인아카데미

문의

theline77@naver.com