모집명

2025년 외국인대상 뉴스레터 콘텐츠제작단·번역요원 모집

모집기간

2025. 3. 19.(수) ~ 2025. 4. 3.(목) (16일간)

모집분야

① 콘텐츠제작단, ② 번역요원

모집인원

① 콘텐츠제작단 : 16명 ※ 예비인원 4명 포함
② 번역요원 : 10명(2배수 선발로 총 20명 선발 예정)

모집대상

- 콘텐츠제작단(외국인) ※ 결혼이민자(귀화인 포함)
∘ 서울에 거주하거나 서울 소재 직장·대학교를 다니는 서울 생활권 외국인
∘ 서울생활에 잘 적응하면서 노하우가 풍부한 외국인
∘ 서울로 새로 이민·유학 오는 외국인들에게 어떤 정보가 필요한지에 대한 의견이 다양하고 유용한 정보를 글로 잘 전달할 수 있는 외국인
∘ 글쓰기, 사진 촬영에 재능이 있는 외국인
※ 특별한 신분이나 지위는 부여되지 않음
※ 미등록자(활동중 체류자격 상실될 경우)인 경우 자동해촉
- 번역요원(한국인)
∘ 외국인이 작성한 기사를 번역·감수할 수 있는 한국인 대학생
∘ 서울에 거주하거나 서울 소재 대학교를 다니는 서울 생활권 한국인 대학생
∘ 번역(한영, 영한)에 재능을 갖고 있는 학생이라면 전공과 무관하게 참여 가능
∘ 외국인과의 교류활동에 관심이 많은 대학생

지원방법

- ① 콘텐츠제작단 : 붙임 1, 2, 4파일 작성 후(한글, 영어 중 선택) 이메일 발송
- ② 번역요원 : 붙임 3, 4파일 작성 후 이메일 발송
※ 발송처 : 외국인이민담당관 담당자(29phr29@seoul.go.kr)

활동기간

’25.4.~11.(10개월) ※ 위촉식(4월) 및 해단식(12월) 참석필수

활동내용

- 콘텐츠제작단(외국인)
∘ 서울에서 생활하며 참여한 서울시 정책 등에 대한 경험담 및 의견 작성
∘ 서울시 정착 과정 중 분야별로 겪었던 애로사항 및 문제해결 방법 등 본인 경험담 작성
※ 분야 : 초기 정착 비결(금융, 교통 등), 주거, 교육(자녀, 자기계발), 법률(비자, 근로기준법)
- 번역요원(한국인)
∘ 외국인 콘텐츠제작단이 작성한 기사 번역(한영, 영한)

활동혜택

- 콘텐츠제작단(외국인) : 원고료 지급(세금 개인부담), 주요 행사 초청 및 시정 참여 기회 제공, 정책현장 동행취재, 활동증명서 발급, 우수 활동자 서울시장표창장 수여 등
- 번역요원(한국인) : 번역료 지급(세금 개인부담), 주요 행사 초청 및 시정 참여 기회 제공, 활동증명서 발급

문 의

서울시 외국인이민담당관 외국인이민정책팀(02-2133-5066) / 29phr29@seoul.go.kr