단양 사투리 모음

총  평

ㅇ 3도 접경지역(충청도, 경상도, 강원도)의 지리적 특성상 다양한 사투리가 섞여 독특한 단양만의 사투리가 완성되었다. 특유의 거센 억양과 낯선 단어로 인하여 북한말에 가깝기도 하다.

ㅇ 경상도, 충청도 사투리보다는 강원도 사투리가 많이 쓰이고 있다.

ㅇ 물고기 이름, 농기구 이름, 몸의 부분을 부르는 이름에서 사투리가 많다.

ㅇ 음운학 측면

①양성모음(ㅏ, ㅗ)이 음성모음(ㅓ, ㅜ)으로 변화한 경우

- ∼었(았) / 받었다(받았다), ∼여(∼야) / 나여!(나야!), 모잘러(모자라)

②줄임말로 압축하는 과정에서 원형과는 다소 벗어난 경우

- 둔너(들어 누워) / 드가(들어가) / 인나(일어나)

③모음 ㅟ와 ㅓ가 만났을 때, ㅟ만 남고 ㅓ가 탈락한 경우

- 뛰(뛰어) / 쉬(쉬어) / 쥐(쥐어) / 휘(휘어)

④음절의 첫소리를 된소리로 발음하는 경우

- 껀더기(건더기) / 뚝방(둑방) / 삐일(비탈)

ㅇ 사투리 같지만 사실은 표준말인 경우도 많다.

사례 모음	사투리(표준어) / 예시

1. 군수님 수집 : 90개

ㅇ 가꼬, 가꾸(갖고. 갖다의 변형) / 그거 이리 가꼬(가꾸) 와

ㅇ 가새로 나가, 가로 나가(옆으로 나와)

ㅇ 가시다(헹구다) / 가셔야죠, 가시야되죠→ 집으로 가라는 말로 오해?

ㅇ 가지끈(힘껏, 최대한)

ㅇ 가지래(전부[全部]래, 최선이라고 해) / 준비한 음식이 그게 가지래

ㅇ 갈곤치다(걸리적거리다)

ㅇ 갈치여?(갈거야?)

ㅇ 고상고상(고생고생) / 고상고상하다가 회사에 들어갔대

ㅇ 곧이 곧대로(조금도 거짓없이 있는 그대로)

ㅇ 괘않아, 건찮아(괜찮아)

ㅇ 국시(국수)

ㅇ 귀따굽다(시끄럽다)

ㅇ 그래구(그리고)

ㅇ 그지뿌래이(거짓말)

ㅇ 기다리(기다려)

ㅇ 꿀무리하다(날씨가 흐리다)

ㅇ 나새이, 나생이(냉이)

ㅇ 낭구(나무)

ㅇ 나 앉아라, 내다 앉아라(바깥으로 물러나 앉아라)

ㅇ 노박, 노반(언제나, 늘)

ㅇ 둔너, 둔누(드러누워) / 둔너 있지말고 인나(드러누워 있지 말고 일어나)

ㅇ 뒤안(뒤꼍) / 뒤안에 먹을거리를 좀 심어놓았지

ㅇ 뒤잡다(뒤집다) / 손바닥 뒤잡듯이 약속을 어기면 되겄어?

ㅇ 드가(들어가)

ㅇ 들쌀(등쌀)

ㅇ 떠밀다, 떠더밀다(밀다, 떠다밀다)

ㅇ 뛰, 뗘(뛰어) / 뛰! 뛰!(뛰어 뛰어), 걷지 말고 뛰서(뗘서) 얼른 가!

ㅇ 마이(많이)

ㅇ 마치맞다(마침맞다)

ㅇ 말깡, 말캉, 마카(모두) / 마카 다 여기 모여 있었네?

ㅇ 메란없다(형편없다) / 꼴이 메란도 없네

ㅇ 모닥모닥하다(모으고 또 모으다)

ㅇ 모잘러, 모지라(모자르다)

ㅇ 무릎고배이(무릎)

ㅇ 배차(배추)

ㅇ 뱅기, 비항개(비행기)

ㅇ 버리쌀(보리쌀)

ㅇ 보강지, 부강지(부엌)

ㅇ 보뚜랑물(도랑물)

ㅇ 부러지, 갈겨니(산란기에 붉은 혼인색을 띤 피라미의 수컷)

ㅇ 삐일, 삐알(비탈)

ㅇ 상간(사이)

ㅇ 소깝(솔가지)

ㅇ 수구리다, 쑤구리다, 숙구리다(숙이다)

ㅇ 시겁다, 시굽다, 시~(시다) / 얼마나 식초를 많이 넣었길래 이렇게 시거워?

ㅇ 씨다, 씻구다 (씻다) / 이것 좀 씻거가꾸 와

ㅇ 아부지(아버지)

ㅇ 아까맨치로, 아까매루(아까와 마찬가지로)

ㅇ 아이라(아니라) / 그게 아이라 이게 맞다니까?

ㅇ 앙콤하다(숨기는 게 많고 응큼하다)

ㅇ 앞앞이(각 사람의 앞에 하나씩)

ㅇ 야!(네!, 예! - 대답하는 말)

ㅇ 어머이(어머니)

ㅇ 연실(연신) / 명절에 연실 사람들이 찾아와서 집이 북적였어

ㅇ 오둥에(오디)

ㅇ 옥시기(옥수수)

ㅇ 올갱이, 올개이, 올뱅이, 골뱅이(다슬기)

ㅇ 옹글찌다, 옹글쪄(고소하다, 마땅하다)

ㅇ 우에(위에)

ㅇ 이기(이것이, 이게)

ㅇ 이날 이적지(이날까지 여태껏)

ㅇ 이래(이렇게) / 이래 보믄 할아버지랑 똑 닮았네!

ㅇ 인나다(일어나다) / 얼른 인나! 밖에 일하러 가야지!

ㅇ 자싯물(설겆이물)

ㅇ 장물(간장)

ㅇ 조부릅다, 조부루워(졸리다, 졸려)

ㅇ 종우(종이)

ㅇ 즈들(저희들)

ㅇ 지대로(제대로)

ㅇ 지즈바(계집아이)

ㅇ 진개미, 징개미(민물새우)

ㅇ 진짜루(진짜로)

ㅇ 질(길) / 질바닥, 질가에

ㅇ 질 먼저(제일 먼저)

ㅇ 짜굽다(짜다) / 짜구어서 먹을 수가 없네!

ㅇ 쪼만치(조그맣게)

ㅇ 치다 누위라(위쪽으로 옮겨 누워라)

ㅇ 풍구장날(풍기장날)

ㅇ 풍더분하다(넉넉하다)

ㅇ 하마(벌써)

ㅇ 할머이(할머니)

ㅇ 허서이(살짝, 가벼이)

ㅇ 후비파다(후벼파다)

ㅇ ∼ 대(∼하더라. ∼하던데) / 자대, 오대, 가대(자더라, 오더라, 가더라)

ㅇ ∼ 래(∼하길 권유하는 말) / 그거 한번 먹어보래

ㅇ ∼ 래요(∼입니다) / 아니래요. 아직 학생이래요.

※ ‘∼ 라고 해요’ 뜻으로 쓰일 경우는 표준말

ㅇ ∼ 래요?(∼이에요?) / 여기가 어디래요?

ㅇ ∼ 했댔어요(했었어요) / 몰랐댔어요, 했드래요

ㅇ ∼ 여(∼야) / 아니여(아니야), 그거여(그것이야), 콩이여? 팥이여?(콩이야? 팥이야?)

ㅇ ∼ 해서리, ∼해서내(∼하여, ∼한 후, ∼함으로써)

/ 임기가 다해서리(다하여), 거기에 가 보고서내(본 후)

2. 단양문화원 책자 수록 : 147개

- 책자 :「옛단양의 즐거운 놀이 정겨운 말」, 2006. 문예사

ㅇ 가새(가위)

ㅇ 가생이(가장자리) / 불편한 가생이밖에 자리가 없네?

ㅇ 가찹다(가깝다)

ㅇ 개렵다, 갈굽다(가렵다)

ㅇ 개살떨다(심술부리다)

ㅇ 갱변(강변)

ㅇ 거꿀로(거꾸로)

ㅇ 골구다(고르다) / 기초를 잘 골구려야 포장이 매끈하게 되는 거야

ㅇ 구녕(구멍)

ㅇ 구들(방구들의 준말)

ㅇ 궁댕이, 궁딩이(엉덩이)

ㅇ 귀경(구경) / 읍내 5일장에 귀경이나 가자

ㅇ 귀탱이, 모탱이(귀퉁이)

ㅇ 그럭(그릇)

ㅇ 그머리, 금저리(거머리)

ㅇ 그지(거지)

ㅇ 근나보래(틀림없다, 어김없다, 꼭같다)

ㅇ 근지럽다(간지럽다)

ㅇ 글페(글피)

ㅇ 까시(가시)

ㅇ 깨구락지(개구리)

ㅇ 깨구랑창, 또랑(개울)

ㅇ 꺼주하다(초라하다, 초췌하다)

ㅇ 껀데기(건더기)

ㅇ 꼬갱이(뿌리)

ㅇ 꼬매다(꿰매다)

ㅇ 끄네, 끄네다(꺼내다)

ㅇ 끄름(그을음)

ㅇ 끄실구다(그을리다)

ㅇ 낭중에, 내중에(나중에)

ㅇ 날파리(하루살이)

ㅇ 남사스럽다, 남새스럽다(남우세스럽다, 창피하다)

ㅇ 낫살(나잇살)

ㅇ 내굽다(맵다) / 할아버지는 군불 연기가 내굽지도 않으신가 봐

ㅇ 내빼다(도망치다)

ㅇ 내뻐리다, 내삐리다(내버리다) / 아직 쓸만하니 내삐리지마!

ㅇ 내삘다(버리다) / 고장난 장난감 이제 내삘자

ㅇ 냅도, 냅둬(내버려두다)

ㅇ 냉거지, 냉기다(나머지)

ㅇ 놀래키다(놀래다)

ㅇ 놋그럭(놋그릇)

ㅇ 농구다(나누다, 가르다)

ㅇ 니(너)

ㅇ 다리꼬뱅이, 다리고배이(무릎)

ㅇ 달개다(달래다)

ㅇ 당구다(담그다)

ㅇ 대꾸(자꾸)

ㅇ 댐박(대번, 단숨에)

ㅇ 댕겨오다, 댕기다(다녀오다)

ㅇ 돌맹이, 돌매이(돌멩이)

ㅇ 동가리(동강) / 장난을 치다가 연필이 반 동가리가 됐네

ㅇ 동상(동생)

ㅇ 돼봬(도배)

ㅇ 디게(엄청, 몹시, 매우)

ㅇ 등어리, 등때기(등허리)

ㅇ 따뎅이, 따댕이(상처로 인한 딱지)

ㅇ 따라마시다(앞지르다)

ㅇ 땡비(땅벌)

ㅇ 또가리, 뚜가리(뚝배기)

ㅇ 뚝방(둑방, 방죽)

ㅇ 마빡(이마)

ㅇ 만구에, 망구에(만고에)

ㅇ 매했다(나쁘다, 좋지 아니하다) / 올해 고추 농사는 다 매했어

ㅇ 맥기다, 맽기다(맡기다)

ㅇ 맨탱이, 맹탱이(음식 맛이 싱거움)

ㅇ 멕이다(먹이다)

ㅇ 메누리, 미누리(며느리)

ㅇ 메루치(멸치)

ㅇ 모냥(모양) / 두발 자율화 이후 학생들의 머리 모냥이 다양해졌다.

ㅇ 무꾸(무)

ㅇ 무르팍(무릎)

ㅇ 문지(먼지)

ㅇ 문쭈방(문턱)

ㅇ 뭉테기(뭉텅이)

ㅇ 미(묘[墓])

ㅇ 미꾸리(미꾸라지)

ㅇ 민구하다, 밍구하다(미안스럽다, 낯간지럽다)

ㅇ 발랑개비(바람개비)

ㅇ 방구(방귀)

ㅇ 벌거지(벌레)

ㅇ 배름빡, 벼름빡, 비름빡(방안의 벽)

ㅇ 복상(복숭아)

ㅇ 봉다리(봉지)

ㅇ 부애(부아) / 자꾸 약올리니 부애가 나서 저렇게 울잖아

ㅇ 비개(베개)

ㅇ 빠이(훤히)

ㅇ 빡시다(힘들다, 고되다)

ㅇ 빼다지(서랍)

ㅇ 뿌랭이, 뿌랭거지, 뿌렁거지(뿌리)

ㅇ 뿐대다(부러트리다, 분지르다)

ㅇ 색경(거울)

ㅇ 생키다(삼키다) / 밥을 꼭꼭 씹고 생키야지 안 체한다.

ㅇ 세빠닥, 쎄빠닥(혓바닥)

ㅇ 소당, 소댕, 소댕이(부침개의 단위)

ㅇ 숨키다(숨기다)

ㅇ 쇠꼽(쇠)

ㅇ 쇳대(열쇠)

ㅇ 순뎅이, 순디(순진한 사람)

ㅇ 숭, 숭년(흉, 흉년) / 니가 남 숭 볼 자격이 있냐?

ㅇ 숭악하다(응큼하다, 흉악하다)

ㅇ 심(힘)

ㅇ 쌤뱅이, 쌤뺑이, 쌤배이(새것)

ㅇ 씨게(세게)

ㅇ 씨굽다(쓰다)

ㅇ 아싸리(차라리, 아예)

ㅇ 얄브리하다(가늘고 야들야들하다)

ㅇ 언나, 얼라(갓난아기)

ㅇ 여깽이, 여깨이(여우)

ㅇ 여분데기(나머지, 옆)

ㅇ 여적지(여태껏)

ㅇ 엥간하다(엔간하다, 어지간하다)

ㅇ 옹노(올가미)

ㅇ 원채(워낙)

ㅇ 인내(이리 줘)

ㅇ 자딸다, 자뜨러(잗달다) / 그렇게 자딸아(자뜨러) 빠져서 장가나 가겄냐

ㅇ 저분, 저범, 절(젓가락)

ㅇ 저지리(저지레, 말썽)

ㅇ 젙에(곁에)

ㅇ 전디다(견디다, 버티다)

ㅇ 접새기, 접쌔기(접시)

ㅇ 조가리, 쪼가리(조각)

ㅇ 젝기장(공책, 메모지)

ㅇ 쥐방구리(쥐방울)

ㅇ 증말(정말)

ㅇ 지름(기름)

ㅇ 지(저) / 지가 그 친구는 잘 알지요.

ㅇ 질가(길가, 길옆)

ㅇ 짠지(김치)

ㅇ 짬매다, 쫌매다(졸라매다)

ㅇ 찌울다, 찌울르다(기울다)

ㅇ 찡궈먹기(끼워먹기)

ㅇ 찡기다(끼이다) / 조그만 틈새에 찡겨서 손을 다쳤다.

ㅇ 차굽다(차다)

ㅇ 코따뎅이(코딱지)

ㅇ 쿤내(구린내, 구린냄새)

ㅇ 터래기, 터라구(털)

ㅇ 티겁지, 티겁(티끌)

ㅇ 팬팬하다(판판하다)

ㅇ 퍼데기(포대기)

ㅇ 푸대(포대, 자루)

ㅇ 핵교(학교)

ㅇ 행상(상여)

ㅇ 허당(헛일, 헛방)

ㅇ 허리빵(허리띠)

ㅇ 호멩이, 호매이(호미)

ㅇ 희얀하다(희한하다)

사투리 같지만 표준말(24개)

ㅇ 갈구다: (속되게) 사람을 교묘하게 괴롭히거나 못살게 굴다.

ㅇ 노상: 언제나 변함없이 한 모양으로 줄곧

ㅇ 독판: 독차지하는 판. 독무대

ㅇ 되다: 일이 힘에 벅차다.

ㅇ 따라마시다: 남보다 빨리 가서 앞을 차지하다. =앞지르다.

ㅇ 마디다: 쉽게 닳거나 없어지지 아니하다.

ㅇ 매가리: 맥(기운이나 힘)을 낮잡아 이르는 말.

ㅇ 몽창, 몽땅: 모두. 있는 대로 죄다.

ㅇ 문대다, 비비다: 두 물체를 맞대어 문지르다.

ㅇ 부시다: 그릇 따위를 씻어 깨끗하게 하다.

ㅇ 삐쩍: 볼품없이 매우 마른 모양

ㅇ 시방: 말하는 바로 이때 =지금, 막, 금방

ㅇ 여북하다: 정도가 매우 심하거나 상황이 좋지 않다. =오죽하다

ㅇ 얼추: 어지간한 정도로 대충

ㅇ 원체: 두드러지게 아주 =워낙

ㅇ 이문: 이익이 남는 돈

ㅇ 인제: 이제(바로 이때)

ㅇ 입새: 골목이나 문 따위에 들어가는 어귀 =초입, 입구

ㅇ 징글맞다: 하는 행동이 불쾌할 만큼 몹시 흉하거나 역겹다.

ㅇ 판때기: 널빤지를 속되게 이르는 말

ㅇ 퍼뜩: 어떤 생각이 갑자기 아주 순간적으로 떠오르는 모양

ㅇ 한데: 집채의 바깥(한데서=집 밖에서)

ㅇ 행상: 사람의 시체를 실어서 묘지까지 나르는 도구 =상여

ㅇ 헐하다: 값이 싸다. 수월하다. 만만하다.