◎ 삼척에 관한 시 참고자료 ◎

藥峯先生詩(약봉선생시) - 次五十川韻(차오십천운) -

川自牛山來 (천자우산래) : 우보산에서 흘러내린 냇물

沙明苔蘚碧 (사명태선벽) : 모래는 깨끗하고 절벽에 이끼가 끼었구나

縈紆何盤盤 (영우하반반) : 굽이쳐 흐름이 몇 구비인가

四十七回曲 (사십칠회곡) : 마흔 일곱구비 돌아 흐르네

深厲淺則揭 (심려천칙게) : 깊은 곳은 옷을 허리까지 걷고 얕은 곳은 무릅까지 걷고서 건너니

石齒嚙我足 (석치교아족) : 돌부리 내 발을 찌르고

時見浣紗女 (시견완사녀) : 때 맞추어 보이는 빨래하는 여인은

白晳顔如玉 (백석안여옥) : 얼굴이 옷과 같이 희구나

栗谷先生詩(율곡선생시) - 竹西樓次韻 (죽서루차운) -

誰將天奧敞華樓 (수장천오창화루) : 누가 하늘 도와 이 아름다운 누각을 세웠는가

石老星移不記秋 (석로성이불기추) : 그 지나온 세월 얼마인지 알 수가 없구나

野外千鬟浮遠岫 (야외천환부원수) : 들판 저 멀리 산을 봉우리가 떠 있는 듯 하고

沙邊一帶湛寒流 (사변일대담한류) : 강변의 모래가엔 맑은 물 흐른다

騷人自是多幽情 (소인자시다유정) : 신인은 본래 남 모르는 정이 많다지만

淸境何須惹客愁 (청경하수야객수) : 깨끗한 이 곳에서 나그네의 근심을 일으켜야만 하리요

會撥萬緣携籊籊 (회발만연휴적적) : 온갖 인연 모두 떨쳐 버리고 낚시대 들고서

碧崖西畔弄眠鷗 (벽애서반롱면구) : 푸른 강변 서반에서 졸고 있는 갈매기와 놀아보리

松江先生詩(송강선생시) - 次竹西樓韻(차죽서루운) -

關東仙界陟州樓 (관동선계척주루) : 관동에 척주루란 선계에 올라

虛檻憑危夏亦秋 (허함빙위하역추) : 난간에 기대서니 여름 또한 가을 갖구나

天上玉京隣北戶 (천상옥경린북호) : 천상에 천재에 궁전은 북극을 이웃하고

夢中銀漢聽西流 (몽중은한청서류) : 꿈속에 은하수 서쪽으로 흐름을 들을레라

疏簾欲捲露華濕 (소렴욕권로화습) : 발을 걷고자 하나 이슬꽃에 젖고

一鳥不飛江色愁 (일조불비강색수) : 새가 날지 않으니 강물빛이 시름일레라

欄下孤舟將入海 (란하고주장입해) : 난간 아래 조각배 한 척이 바다로 들려하니

釣竿應拂鬱陵鷗 (조간응불울릉구) : 드리운 낚시대를 울릉도 갈매기가 툭툭 치더라

楸灘先生詩(추탄선생시) - 竹西樓(죽서루) -

句漏尋眞客 (구루심진객) : 구루에선 진리 찾는 나그네요

逢萊仗鉞人 (봉래장월인) : 봉래에선 도끼잡는 사람이라

明年歸未得 (명년귀미득) : 명년에 돌아가지 못하거던

來訪碧桃春 (래방벽도춘) : 복숭아 푸른 봄에 와서 찾아 보아라

素養堂先生詩(소양당선생시) - 次三陟竹西樓卧水木橋(차삼척죽서루와수목교) -

槎牙古木截前灘 (사아고목절전탄) : 뼈만 남은 늙은 나무를 베어 앞 여울에 걸쳐나니

步步寒心幾駭瀾 (보보한심기해란) : 걸음 걸음 아차아차 마음 몇 번이나 물결에 놀랐던고

平地風波人不識 (평지풍파인불식) : 사람들은 평지에 풍파 있는 것 알지 못하고서

到橋猶作畏途看 (도교유작외도간) : 이 다리에 이르러 오히려 두려운 길이라 하네

霽亭先生詩(제정선생시) - 三陟八景見勝覽 句(삼척팔경견승람 구) -

巖巖崖石禦奔川 (암암애석어분천) : 우뚝한 바위 절벽이 세차게 흐르는 냇물 막으니

川却爲潭轉淼然 (천각위담전묘연) : 시내가 못이 되어 물이 더욱 드넓게 펼쳐졌네

魚得風雷潛變化 (어득풍뢰잠변화) : 물고기는 바람과 우레 만나 가만히 변했는데

人隨歲月幾推遷 (인수세월기추천) :사람은 세월 따라 몇 번이나 바뀌었나

稼亭 李穀 集(가정 이곡 집)

- 진주(眞州) 신기(新妓)의 이름과 관련한 사(詞)를 완계사(浣溪沙)의 사체(詞體)로 짓다 -

客路春風醉不歸 (객로춘풍취불귀) : 객로에 봄바람 만나 취해도 돌아가지 못해

笙歌緩緩夜遲遲( 생가완완야지지) : 생황 노래 느릿느릿 밤은 길고 길기만

竹西樓逈月參差 (죽서루형월참차) : 죽서루 저 멀리 달빛 그림자 들쭉날쭉

行樂雅宜無事地 (행악아의무사지) : 행락은 본래 아무 일 없어야 제격이지

尋芳却恨未開時 (심방각한미개시) : 꽃 피기 전에 찾아온 것이 못내 한스러워

他年誰折狀元枝 (타년수절상원지) : 타년에 그 누가 장원의 가지를 꺾을는지

稼亭先生詩(가정선생시) - 죽장고사(竹藏古寺) -

愛竹何須問徑圍 (애죽하수문경위) : 대를 사랑한다면 경위를 물을 필요 있으랴

此君稱謂未應非 (차군칭위미응비) : 차군이라고 일컬은 말도 잘못됐다 못 하리라

招提翠密不知處 (초제취밀불지처) : 대숲이 우거져 절간은 어딘지 알 수가 없고

唯見斜陽僧獨歸 (유견사양승독귀) : 석양에 홀로 돌아가는 중의 모습만 보이누나

稼亭先生詩(가정선생시) - 巖控淸潭 (암공청담) -

巖底成潭是大川 (암저성담시대천) : 바위밑에 이룬 연못 여기서부터 대천

巖頭直下視茫然 (암두직하시망연) : 바위머리 바로 아래 보기에도 아슬아슬

州人欲取潭心月 (주인욕취담심월) : 고을사람 연못 속의 달을 잡으려 하니

知有淳風不變遷 (지유순풍불변천) : 변치않는 순박한 풍속 있음을 알겠도다

稼亭先生詩(가정선생시) - 依山村舍 (의산촌사) -

江上靑山山下村 (강상청산산하촌) : 강 위에는 청산 산 아래는 마을

太平煙火不關門 (태평연화불관문) : 태평연월이라 문도 닫지 않았네

居民豈識江山好 (거민기식강산호) : 주민들이야 강산이 좋은 줄 알 턱이 있나

早起營生直到昏 (조기영생직도혼) : 새벽에 일어나 저녁까지 줄곧 일만 하는데

稼亭先生詩(가정선생시) - 臥水木橋 (와수목교) -

十里人家挾一灘 (십리인가협일탄) : 십 리의 인가가 하나의 여울을 끼고 있어서

往來橫木渡狂瀾 (왕래횡목도광란) : 횡목으로 왕래하며 광란의 물결을 건넌다네

宦途失脚危於此 (환도실각위어차) : 벼슬길은 헛디디면 이보다 훨씬 더 위험한데

有足何曾却立看 (유족하증각립간) : 발이 있어 언제 서서 구경할 수나 있었던가

稼亭先生詩(가정선생시) - 臨流數魚 (임류수어) -

長江如練寫秋空 (장강여련사추공) : 흰 깁 같은 장강 그 위에 복사된 가을 하늘

俯瞰吟詩日已紅 (부감음시일이홍) : 굽어보며 시 읊노라니 날은 어느새 석양 녘

但道游魚淸可數 (단도유어청가수) : 물고기 셀 만큼 맑다고 말하면 그만이지

區區屈指與癡同 (구구굴지여치동) : 한 마리 두 마리 센다면 천치나 마찬가지

謹齋先生詩(근재선생시) - 三陟西樓夜坐 (삼척서루야좌) -

夜色虛明水氣淸 (야색허명수기청) : 밤경치는 빈 가운데 환하고 물기운 차가운데

登樓俯檻聽江聲 (등루부함청강성) : 누대에 올라 난간에 내려다보니 강물 소리 들리네

兀然忘我無人見 (올연망아무인견) : 홀로 우뚝 서서 나를 잊으니 아무도 보이지 않고

風露滿空山月生 (풍로만공산월생) : 바람과 이슬이 텅 빈 산에 가득한데 달이 떠오르는 구나.

肅宗大王御製詩(숙종대왕어제시) - 죽서루(竹西樓) -

硉兀層崖百尺樓(율올층애백척루) 높은 벼랑위에 백척의 누각

朝雲夕月影淸流(조운석월영청류) 아침 구름 저녁 달이 맑은 물에 비치네

粼粼波裡魚浮沒(린린파리어부몰) 맑고 맑은 물결 속에 물고기 부몰하니

無事凭欗押白鷗(무사빙란압백구) 일없이 난간에 기대어 백구를 감독한

松江 鄭澈(송강 정철) - 죽서루(竹西樓) -

竹西珠翠映江天(죽서주취영강천) 죽서루 아름다운 모습 하늘에 비추이고 강물에 어린다. 上界仙音下界傳(상계선음하계전) 하늘의 선녀 소리 들리어 오건마는

江上數峯人不見(강상수봉인불견) 사람은 아니 뵈고 산봉우리만 물위에 있네

海雲飛盡月娟娟(해운비진월연연) 구름은 다 지나가도 달빛만은 곱게 곱게 비춘다.

壺隱 金 尙(호은 김상) -  竹西樓 (죽서루)-

危欗壓水更臨風(위란압수갱림풍) 물위의 난간에 다시 바람이 이니

官府渾疑上界同(관부혼의상계동) 관부는 홀연히 상계인가 싶구나.

孤夢欲成驚一覺(고몽욕성경일각) 홀로 꿈 이루려다 깜짝 놀라 깨어보니

竹西樓外雨連空(죽서루외우연공) 죽서루 밖에는 비가 주룩 주룩 내리네.

晦窩 尹陽來(회와 윤양래) - 죽서루(竹西樓) -

玉樓曾詠竹西樓(옥루증영죽서루) 일찍이 죽서루 아름다운 누각 읊어졌으니

奎藻傳來出月流(규조전래출월류) 아름다운 글들 달 비치듯 뚜렷이 전해온다.

白首遐臣無限恨(백수하신무한한) 백발되어 멀리 떨어져 있는 신하 한스러움 끝 없으나

沙頭惟有會心鷗(사두유유회심구) 백사장에 마음에 드는 갈매기 있을 뿐이다.

槎川 李秉淵(사천 이병연) - 죽서루(竹西樓) -

側側竹西路(측측죽서로) 죽서루 길 감명 깊은데

春深多碧苔(춘심다벽태) 봄 깊어 푸른 이끼 많이 돋았다.

落花皆在水(낙화개재수) 지는 꽃잎 모두 물에 떠 가고

缺月獨依臺(결월독의대) 조각달 홀로 누대에 떠 있다.

洞氣晴猶濕(동기청유습) 골짜기 모습 맑으나 습한 듯하고

灘聲去若廻(탄성거약회) 여울물소리 감도는 듯 흐른다.

頭陀雲夕起(두타운석기) 두타산 구름 저녁에 일어

時自宿簷來(시자숙첨래) 죽서루 처마 밑에 와 자고 가는구나.

棣泉 吳遂采(체천 오수채) - 죽서루(竹西樓) -

旌旗海月暖(정기해월난) 깃발 드리우니 바다에 뜬 달 따뜻하게 느껴지고

深洞晩花明(심동만화명) 깊은 골짜기 늦게 핀 꽃 환하다.

畫檻天中影(화함천중영) 채색한 난간은 하늘 복판에 그림자 짓고

風灘枕上聲(풍탄침상성) 바람소리 여울물 소리 침상에 들린다.

汀沙黃柳動(정사황류동) 물가 모래톱에 누런 버들가지 하늘거리고

案牘白雲生(안독백운생) 책상 머리에는 흰 구름 일어난다.

此席殊奇事(차석수기사) 이 자리가 아주 기이하니

郡城不盡情(군성부진정) 이 고을 성곽에 드는 정 끝이 없다.

李承休(이승휴) - 제왕운기(帝王韻紀) -

遼東別有一乾坤 (료동별유일건곤) 요동에 별천지 있사오니

斗與中朝區以分 (두여중조구이분) 중조와 엄연히 구분되며

洪濤萬頃圍三面 (홍도만경위삼면) 큰 파도 출렁출렁 삼면을 둘러싸고

於北有陸連如線 (어북유륙련여선) 북녘에 대륙있어 가늘게 이은 땅

中方千里是朝鮮 (중방천리시조선) 가운데서 국경천리 여기가 조선이다

율곡 이이 - 죽서루-

누가 하늘을 도와 이 아름다운 누각을 세웠는가.

그 지나온 세월 얼마인지 알 수 없구나

들밖에 둘러선 산들은 봉우리가 떠있는 듯 하고 강변의 모래가엔 맑은 물 흐른다.

시인과 묵객들 한이 많다 한들 이 승지에서는 어찌 시름에 젖을 수 있겠는가.

온갖 인연 모두 떨쳐 버리고 낚싯대 들고서 푸른 강변 서반에서 졸고 있는 갈매기와 논다.

문봉 정유일 (文奉 鄭惟一) - 죽서루 -

삼척에 와서 옛날 들었던 누각 지금 오르니 단풍잎 갈대꽃 한 모양으로 가을이다.

푸른 대나무 가지 얽혀 낮은 난간에 굽어 둘리고 청산은 그림자 띄워 물결에 잠겨 흐른다.

영원히 아름다운 경치 이름난 분들 읊었었고 멀리서 이어온 고난은 지친 나그네의 시름이다.

아직도 갈매기 잡으려는 기심을 버리지 못했음이 두렵나니 종일 난간에 기대어 모래톱의 갈매기 보고 있다

파릉 허 준(巴陵 許 準) - 죽서루 -

옛 실직나라 흥하든 말든 강물 홀로 흐르고 그 성 남쪽에는 일찍부터 죽서루 서 있다.

누각올라 둘러보니 내 사는 고장이 아니어서 한탄이 되지만 얽매이지 않는 자유로움이 기쁨으로

바뀌어 잠시 머무를 만하다.

만고에 이어갈 강산은 그림같이 빙둘러 있고 이 한 곳 으스름달 경치 조는 갈매기에 붙여있다.

맑은 흥취 잔뜩 가지고 어찌 오지 아니할까. 기묘한 경치 뛰어난 관동이 온 세상에 떨친다.

창주 차운락 (滄洲 車雲洛) - 죽서루 -

두타산 높은 나무 푸르게 이어 내려 서쪽을 굽이 돌아 내리니 오십천 이로구나.

굳은 성벽은 하늘의 새와 같이 아래로 굽어보고

아름다운 누각은 거울속 하늘같이 산뜻하게 높이 솟았다.

강과 산은 관청 경계까지 이르렀고 바람과 달은 공무보는 책상 앞에 오래 머문다.

이제 삼척고을 어진 선비 많음을 알겠으니 삼할은 벼슬아치 구실이나 칠할은 신선이라.

어사 홍경찬 (御史 洪敬纘) - 죽서루 -

오십천 긴 냇물 한 누각을 둘러 있고 죽서루의 바람과 햇빛 가을처럼 상쾌하다.

바위벼랑 막힌 돌 비탈길 황학이나 넘겠고 채색된 기둥 조각된 난간은 푸른 강물 굽어본다.

시와 술은 마음 느슨하게 해 구름밖의 흥취를 돋우고 주악과 노랫소리 나그네 시름을 위로해 준다.

낚시대 드리움은 고기낚기를 탐해서가 아니요 물가 모랫벌의 갈매기와 짝하려는 것일세.

지정(止亭) 남곤 - 소공대(召公臺)-

명주 남쪽 실직(悉直) 옛땅 길가에 서 있는 대 쌓은지 오래구나.

들엇네! 옛날 익성공은 덕이 소공과 같아 주린자 배불리 먹이고 추운자 따뜻하게 하여 은혜를 동쪽에 베풀었으니 고개위에 대를 쌓고 공이 쉬었던 곳이라 하였네.

그리움의 눈물이 대 밑을 적시지만 세월은 흘러 공은 가고 대만 남았네.

송강 정철 - 관동별곡 -

진주관 죽서루 오십천 내린물이 태백산 그림자를 동해로 담아 가니

차라리 한강으로 향해 남산에 이르고져 관원의 발길은 한도가 있는데

경치도 보고 봐도 싫증나지 아니하니 회포도 많고 많아 나그네 시름 둘 데 없다.

이승휴 - 제왕운기(帝王韻紀)중에서 -

요동에 별천지 있사오니 중조와 엄연히 구분되며/큰 파도 출렁출렁 삼면을 둘러싸고/북녘에

대륙있어 가늘게 이은 땅,/가운데서 국경천리 여기가 조선이다...... 처음에 어느 누가 나라를 열었던고,/석제의 손자 이름은 단군일세./요제와 같은 이 무진년에

나라세워 /우순을 지나 하국까지 왕위에 계셨도다.

부사 이면심 (府使 李勉心) - 죽서루 -

영동 바닷머리의 첫째가는 누각 흰구름 하늘에 떠 있어 맑은 가을 같구나.

바위겹친 벼랑에 높이 솟은 기둥 단사에 데운 듯 붉고 물 모여 난간 앞에 출렁이며 파랗게 흐른다.

기슭에 있는 인가 모두 별천지 같고 숲에서 지저귀는 새소리 시름을 없애 주는구나.

신선 세계 같은 누각에서 지팡이 짚고 나오니 자수는 대수롭지 않게 백구 곁에 있구나.

현기 이경암(玄機 李景巖) - 죽서루 -

푸른 바다 동쪽 머리의 첫째가는 죽서루 누각에 올라 좋은 경치 내려다 보니 가을 석달 지났구나

산모양 산뜻하고 맑아 천길 절벽 이루고 물의 형세 질펀하게 오십천은 흐른다.

한가한 날 향긋한 술로 나그네의 한 없이하고 아름다운 여인의 금빛 실오라기 이별의 슬픔을 묶어버린다.

덧없는 인생 여기 이르니 모든 속박에서 벗어나 확트이나니하늘 끝 가는 데 드는 행장 백구에게 물어야 하리