서산시 공고 제2025-1992호

제4기 서산시 시민통역 서포터즈 모집공고

국제교류 활성화에 따른 통□번역 수요에 대응하기 위해 외국어에 능통한 분들을「제4기 서산시 시민통역 서포터즈」로 모집하오니, 많은 관심과 신청 부탁드립니다.

2025. 8. 11.

서  산  시  장

□ 모집개요

□ 모집기간 : 2025. 8. 11.(월)~8. 22.(금) ※ 마감일 18:00까지 도착분에 한함

□ 모집인원 : 8명 내외

□ 모집분야 : 4개 언어 / 영어(3명), 일본어(3명), 베트남어(1명), 러시아어(1명)

□ 신청방법 : 신청서 등 작성 후 팩스, 우편, 이메일 또는 방문 제출

※ 접수처 : 기획예산담당관실(서산시 관아문길 1, 서산시청 본청 서별관 2층)

팩스 041-660-2249(발송 후 전화연락) / 이메일 alswjdk2020@korea.kr

□ 활동기간 : 위촉일로부터 2년(연임 가능)

□ 활동내용

- 국제교류 행사 개최 또는 외빈 방문 시 통□번역 수행

- 거주 외국인 지원 또는 경제통상 교류 등에 수반되는 통□번역 수행

- 그밖에 국제교류와 관련된 사항 통□번역 지원

□ 지원사항 : 통□번역료 산정에 관한 市 자체기준에 따라 수당 지급

□ 지원자격

□ 공고일 현재 서산시에 주소를 두고 있거나 거주 중이며,

- 만 19세 이상 내□외국인(대학생, 대학원생, 외국인 유학생, 직장인 등)으로 국제교류 행사 등에서 외국어 통□번역이 가능한 자

□ 선발기준

□ 내국인 : 해당 외국어능력시험 중상급 이상 또는 이에 준하는 자

□ 외국인 : 한국어능력시험 중상급 이상 또는 이에 준하는 자

※ 관련 자격증 사본 있을 시 제출

□ 우대조건

□ 공인 외국어 시험성적 우수자(상급 이상) 또는 통·번역 자격증 소지자

- 해당 자격증 사본 제출 必

□ 장기간 외국거주 및 해당언어 국가의 대학에 재학 중이거나 졸업자로 통□번역 능력이 인정되는 자

- 외국 거주 증빙자료, 재학증명서, 졸업증명서 등 제출 必

□ 그밖에 관련 분야에서 실질적으로 3년이상 근무한 경력(교직원, 학원 강사, 프리랜서 등) 및 그에 상응하는 통□번역 능력을 갖추고 있는 자

- 실무경력 증빙서류 등 제출 必

□ 선발절차 : 1차(서류전형) → 2차(면접심사) → 최종선발

□ 1차 서류전형

- 제출서류 : 신청서, 자기소개서, 개인정보 수집□이용 동의서, 해당 자격증 사본(해당 시), 기타 우대 선발대상 증빙서류(해당 시)

※ 신청서, 자기소개서, 개인정보 수집□이용 동의서 붙임 서식 활용

- 심사내용 : 지원자격, 우대조건 충족여부 등 심사

□ 2차 면접심사

- 심사대상 : 1차 서류전형 통과자

- 심사형태 : ZOOM 등을 활용한 화상 면접

- 심사내용 : 태도, 발음, 표현력, 전문지식 등 대상 언어 통역+번역 능력

구 분		심사내용	심사방법	비 고
내국인	번역	한국어 → 외국어 번역 실력	국제교류 문서 번역 평가	A4 2매 이내
	통역	한국어 → 외국어 통역 실력	환영사, 축사 등 통역 평가	순차통역
외국인	번역	외국어 → 한국어 번역 실력	국제교류 문서 번역 평가	A4 2매 이내
	통역	외국어 → 한국어 통역 실력	환영사, 축사 등 통역 평가	순차통역

□ 세부일정

- 서류전형 결과 발표 및 면접 세부일정 안내 : 2025. 8. 26.(화)까지 유선 안내

- 면접심사 : 2025. 8. 27.(수)~9. 3.(수) ※ ZOOM 등 활용한 화상면접

- 최종 선정결과 발표 및 위촉식 일정 안내 : 2025. 9. 5.(금)까지 유선 안내

□ 문 의 처 : 서산시 기획예산담당관실(☎041-660-2581)

붙임

서산시 시민통역 서포터즈 지원신청서

주 소 (도로명)	우편번호	-			서산시 거주기간		년 월
성 명	한글)			연 락 처		자 택)
	한자)					핸드폰)
	영문)					이메일)
생년월일	(만 세)			성 별		□ 남 □ 여
직 업
최종학력	학교 학과 졸업(예정)
지원언어
주요경력	연 도 별		내 용
자격사항 (어학능력 시험 등)	연 도 별		내 용

자 기 소 개 서

※ 서포터즈 지원동기 및 기타 선발에 참고할 수 있는 사항 등을 자유롭게 서술하여 주시기 바랍니다.

※ 붙임 : 주요경력(졸업․재학증명서 또는 재직․경력증명서) 및 어학능력(자격증 사본 등) 등을 증명할 수 있는 서류(소지자에 한함)

상기인은 위 사실이 틀림없음을 확인합니다.

2025년    8월     일

신 청 인 :                 (인 또는 서명)

서 산 시 장 귀하

개인정보 수집 및 이용 동의서

서산시는 개인정보보호법 등 관련 법령에 의하여, 정보주체로부터 개인정보를 수집함에 있어 아래 내용을 안내하고 있습니다. 정보주체가 되는 이용자께서는 아래 내용을 자세히 읽어보시고, 모든 내용을 이해하신 후에 동의 여부를 결정하여 주시기 바랍니다.

개인정보의 수집 및 이용목적

- 통역료 지급을 위하여 이용자의 개인정보를 수집‧이행하고 있습니다.

- 주민등록번호(외국인등록번호)는 소득세법(세무보고)에 근거하여 수집‧이용합니다.

수집하려는 개인정보의 항목

- 필수항목 : 성명, 주소, 주민등록번호(외국인등록번호), 연락처, 은행명,

계좌번호 등

개인정보의 보유 및 이용기간

- 관련문서 보존연한 경과 후 파기

동의를 거부할 권리 및 동의 거부에 따른 안내

- 이용자는 본 안내에 따라 개인정보 수집에 대하여 거부를 하실 수 있는 권리가 있습니다.

- 위 개인정보 중 필수적 정보의 수집‧이용에 관한 동의는 세무 등의 업무를 위하여 필수적이므로, 거부하실 경우에는 거래관계의 설정 및 유지(입금 등)가 불가능합니다.

[개인정보 항목 수집‧이용 동의여부]

[필수항목] 위와 같이 개인정보를 수집‧이용하는데 동의하십니까?

동의함 □    동의하지 않음 □

[고유식별정보 수집‧이용 동의여부]

위와 같이 고유식별정보(주민등록번호)를 처리하는데 동의하십니까?

동의함 □    동의하지 않음 □

2025년    8월    일             동의인              (서명 또는 인)