서울특별시 공고 제2025 –947호

2025년 외국인대상 뉴스레터 콘텐츠제작단·번역요원 모집 공고

외국인의 시각을 반영한 웹간행물 및 뉴스레터를 제작하고 해외 인재들에게 전파하기 위하여 콘텐츠제작단 및 번역요원을 모집·선정하고자 합니다.

★ 모집 세부사항 ★

ㅇ 모집기간 : 2025. 3. 19.(수) ~　2025. 4. 3.(목) (16일간)

ㅇ 모집분야 : ① 콘텐츠제작단, ② 번역요원

ㅇ 모집인원

- ① 콘텐츠제작단 : 16명    ※ 예비인원 4명 포함

- ② 번역요원     : 10명(2배수 선발로 총 20명 선발 예정)

ㅇ 모집대상

콘텐츠제작단(외국인) ※ 결혼이민자(귀화인 포함)	번역요원(한국인)
∘ 서울에 거주하거나 서울 소재 직장·대학교를 다니는 서울 생활권 외국인 ∘ 서울생활에 잘 적응하면서 노하우가 풍부한 외국인 ∘ 서울로 새로 이민·유학 오는 외국인들에게 어떤 정보가 필요한지에 대한 의견이 다양하고 유용한 정보를 글로 잘 전달할 수 있는 외국인 ∘ 글쓰기, 사진 촬영에 재능이 있는 외국인 ※ 특별한 신분이나 지위는 부여되지 않음 ※ 미등록자(활동중 체류자격 상실될 경우)인 경우 자동해촉	∘ 외국인이 작성한 기사를 번역·감수할 수 있는 한국인 대학생 ∘ 서울에 거주하거나 서울 소재 대학교를 다니는 서울 생활권 한국인 대학생 ∘ 번역(한영, 영한)에 재능을 갖고 있는 학생이라면 전공과 무관하게 참여 가능 ∘ 외국인과의 교류활동에 관심이 많은 대학생

ㅇ 지원방법

- ① 콘텐츠제작단 : 붙임 1, 2, 4파일 작성 후(한글, 영어 중 선택) 이메일 발송

- ② 번역요원 : 붙임 3, 4파일 작성 후 이메일 발송

※ 발송처 : 외국인이민담당관 담당자(29phr29@seoul.go.kr)

ㅇ 필수제출 서류           ※ 증명 서류는 발급일로부터 3개월 이내의 것만 유효

- ① 콘텐츠제작단

▸ 신청서 1, 2(붙임 1, 2파일)

▸ 개인정보활용동의서(붙임 4파일)

▸ 서울 거주 증명 : 외국인등록사실증명서 또는 거소사실증명서 중 제출

▸ 서울 소재 직장·학교 증명 : 재직증명서 또는 재학증명서 중 제출

▸ 신분증 사본1부    ※ 개인정보보호법에 따라 운영기간 종료 후 즉시 파기

- ② 번역요원

▸ 신청서(붙임 3파일)

▸ 개인정보활용동의서(붙임 4파일)

▸ 서울 거주 증명 : 주민등록등본 제출

▸ 서울 소재 학교 증명 : 재학증명서 제출

▸ 신분증 사본1부    ※ 개인정보보호법에 따라 운영기간 종료 후 즉시 파기

ㅇ 선정방법

콘텐츠제작단	번역요원
- 서류심사 점수 합산하여 고득점수 선발 (외국인이민담당관 내부 심사) - 평가기준 : 성실성(10점), 창의성(10점), 진실성(10점), 구성력(10점), 기술력(10점)	- 1차 : 서류심사 - 2차 : 한영, 영한 번역 필기시험(대면) ※ 필기시험 일정 추후 안내

ㅇ 활동비 지급내역

콘텐츠제작단	번역요원
- 매달 원고 심사 후, 5만원(보통) 혹은 10만원(우수) 지급 ※ 평가 기준 : 주제 적합성, 원고 완성도, 정보 시의성, 홍보 활용성 등 기획력·취재력이 돋보이는 우수 콘텐츠 ※ 우수 등급 시에만 웹간행물에 반영 ※ 제작단에 의하여 제작된 일체의 콘텐츠는 시와의 협의를 통해 편집 및 가공될 수 있으며 해당 저작권은 서울시에 귀속됨	- 5만원(번역) 혹은 2.5만원(검수) ※ 한 주제 기준 ※ 인력풀(Pool)로 운영 예정으로, 실적 건수로 지급

ㅇ 문의

- 서울시 외국인이민담당관 외국인이민정책팀(02-2133-5066) / 29phr29@seoul.go.kr

★ 활동 세부사항 ★

콘텐츠제작단(외국인)

∘ 활동내용

- 서울에서 생활하며 참여한 서울시 정책 등에 대한 경험담 및 의견 작성

- 서울시 정착 과정 중 분야별로 겪었던 애로사항 및 문제해결 방법 등 본인 경험담 작성

※ 분야 : 초기 정착 비결(금융, 교통 등), 주거, 교육(자녀, 자기계발), 법률(비자, 근로기준법)

∘ 작성언어 : 한글 또는 영어

∘ 작성분량 : 한 주제당 한글 1,600~2,500자 혹은 영어 500~800단어(월 1회)

∘ 활동기간 : ’25.4.~11.(10개월)  ※ 위촉식(4월) 및 해단식(12월) 참석필수

∘ 활동혜택 : 원고료 지급(세금 개인부담), 주요 행사 초청 및 시정 참여 기회 제공, 정책현장 동행취재, 활동증명서 발급, 우수 활동자 서울시장표창장 수여 등

번역요원(한국인)

∘ 활동내용 : 외국인 콘텐츠제작단이 작성한 기사 번역(한영, 영한)

∘ 번역분량 : 한 주제당 한글 1,600~2,500자 혹은 영어 500~800단어(월 1회)

∘ 활동기간 : ’25.4.~11.(10개월)  ※ 위촉식(4월) 및 해단식(12월) 참석필수

∘ 활동혜택 : 번역료 지급(세금 개인부담), 주요 행사 초청 및 시정 참여 기회 제공, 활동증명서 발급

2025년 3월 19일

서울특별시장

Open Call for 2025 Global Newsletter Content Creator Application

The Seoul Metropolitan Government (SMG) is announcing an open call to recruit Content Creators and Translators to produce web publications and newsletters that reflect the perspectives of foreigners for dissemination to global talents.

★ Open Call ★

ㅇ Recruitment: Wed, Mar. 19 – Thu, Apr. 3, 2025 (16 days)

ㅇ Positions: ① Content Creator   ② Translator

ㅇ Openings:

- ① Content creators: 16 (* incl. 4 reserves)

- ② Translators: 10 individuals (with a total of 20 to be shortlisted based on a 2:1 ratio)

ㅇ Eligibility:

Content Creator (non-Korean) * Marriage migrants (incl. naturalized persons) can apply	Translator (Korean)
∘ A foreigner who resides in Seoul, works in Seoul, or attends university in Seoul ∘ A foreigner who has sufficient know-how as of full adaptation to life in Seoul ∘ A foreigner who has various opinions as to what information is necessary for foreigners who newly migrate to Seoul or come to Seoul to study, and that could deliver useful information in writing to foreigners ∘ A foreigner who has talent in writing, photography * No special position or status will be conferred * Undocumented foreigners (or those with expired visa) will be dismissed automatically	∘ A Korean university student who can translate and review articles written by foreigners ∘ A Korean person who resides in Seoul or attends university in Seoul ∘ A Korean student who has talent in translation (between Korean and English), irrespective of major ∘ A Korean student who is highly interested in interacting with foreigners

ㅇ Application:

- ① Content Creator: fill out and submit attachments 1, 2 and 4 (in Korean or English) via email

- ② Translator: fill out and submit attachments 3 and 4 via email

* Mail to: 29phr29@seoul.go.kr

ㅇ Submission(required): ※ Only documents issued within three months prior to the date of submission are considered valid

- ① Content Creator

▸ Applications 1 and 2 (attachments 1 and 2)

▸ Personal data release form (attachment 4)

▸ Attestation of residence in Seoul: submit either certificate of alien registration or domestic residence report

▸ Attestation of workplace or university in Seoul: submit either certificate of employment or enrollment

▸ 1 copy of residence card (destroyed immediately after termination pursuant to the Personal Information Protection Act)

- ② Translator

▸ Application (attachment 3)

▸ Personal data release form (attachment 4)

▸ Attestation of residence in Seoul: submit certificate of resident registration

▸ Attestation of university in Seoul: submit certificate of enrollment

ㅇ Screening rubric

Content Creator (non-Korean)	Translator (Korean)
- Document review scores added and applicants with high scores selected (reviewed by officers at the Immigration and Foreign Residents Policy Division) - Evaluation (50 points): sincerity (10); creativity (10); integrity (10); composition skills (10); technical skills (10)	- (Preliminary) Document review - (Secondary) In-person translation test (between Korean and English) * Test schedule to be announced

ㅇ Compensation

Content Creator (non-Korean)	Translator (Korean)
- ₩50,000 (average) or ₩100,000 (excellent) after monthly manuscript review * Evaluation criteria: content with excellent planning and coverage, such as suitability of subject, completion of manuscript, timeliness of information, applicability to public relations, etc. * Only manuscripts evaluated as ‘Excellent’ will be published in web publications * All content created by the Content Creator would be edited and processed through consultation with the city, and the copyright belongs to the Seoul Metropolitan Government.	- ₩50,000 (translation) or ₩25,000 (editing) * Per subject * It is planned to be operated as a pool of personnel and payment will be made based on the number of completed cases.

ㅇ Contact

- SMG Immigration and Foreign Residents Policy Division (02-2133-5066) / 29phr29@seoul.go.kr

★ Job Description ★

Content creator (non-Korean)

∘ Activities:

- Write about policies and programs of the Seoul Metropolitan Government experienced while living in Seoul and express opinions

- Write about personal experiences, such as difficulties by category, faced while settling in Seoul, how to solve difficult situations, etc.

* Categories: initial settlement (e.g., finance, transportation); residence; education (self or child); legal matters (e.g., related to visa, Labor Standards Act)

∘ Language: Korean or English

∘ Volume: 1,600 to 2,500 Korean characters or 500 to 800 English words per subject (on a monthly basis)

∘ Period: April to November 2025 (10 months; must attend orientation ceremony (in April) and closing ceremony (in December)

∘ Benefits: Manuscript fees (excl. tax), invitation to major events and participation in municipal affairs, participation in policy coverage, issuance of activity certificate, presentation of citations from the Mayor of Seoul, etc.

Translator (Korean)

∘ Activities: Translate articles written by global content creators (foreigners)

∘ Volume: 1,600 to 2,500 Korean characters or 500 to 800 English words per subject (on a monthly basis)

∘ Period: April to November 2025 (10 months; must attend orientation ceremony (in April) and closing ceremony (in December)

∘ Benefits: Translation fees (excl. tax), invitation to major events and participation in municipal affairs, issuance of activity certificate, presentation of citations from the Mayor of Seoul, etc.